comentarii 4

Imperiul Roman Barbar

(…) Tot Occidentul a devenit un mozaic de regate barbare: ostrogoţi în Italia, vandali în Africa, suevi în Galicia, vizigoţi în Spania şi la sud de Loara, burgunzi în Valea Ronului. În nordul Galiei, ultimii romani conduşi de Syagrius sunt cuceriţi de Clovis în 486; acesta îi striveşte pe alamani în Valea Rinului şi-i respinge pe vizigoţi în Spania. În sfârşit, în Spania s-au stabilit anglo-saxonii. Astefl, la începutul secolului al VI-lea n-a mai rămas nici un petec de pământ supus împăratului. Las prima vedere, catastrofa pare uriaşă (…) Privita ceva mai îndeaproape totuşi, pare mai puţin importantă.

Împăratul nu a dispărut din punct de vedere juridic. Nu a cedat nimic din suveranitatea sa. El continuă vechea ficţiune a confederaţilor (…)

Numai anglo-saxonii îl ignoră. Pentru ceilalţi rămâne un suveran eminent. Theodoric guvernează în numele lui. Regele burgund Sigismund îi scrie în 516-518: Vester quidem est populus meus [Poporul meu este al tău]. Clovis se mândreşte cu faptul că a primit titlul de consul. Nici unul nu îndrăzneşte să-şi ia titlul de împărat.

Pentru aceasta va trebui să-l aşteptăm pe Carol cel Mare. Constantinopolul rămâne capitala acestui conglomerat. Această capitală va arbitra conflictele dintre regii vizigoşi, ostrfogoţi şi vandali (…) Ceea ce supravieţuieşte este Romania.

(Mahomed şi Carol cel Mare, Henri Pirenne, Editura Meridiane)

Anunțuri

  1. A, încă ceva. Încă de la început m-a frapat semnul diacritic din „România”, mai ales pentru că vorbim despre lucrarea unui francez. În fine, am găsit versiunea în franceză a cărţii http://classiques.uqac.ca/classiques/pirenne_henri/mahomet_et_charlemagne/mahomet.html şi-mi este evident că vorbim de un abuz de traducere:

    En fait, tout l’Occident est une mosaïque de royaumes barbares : Ostrogoths en Italie, Van¬dales en Afrique, Suèves en Galice, Wisigoths en Espagne et au sud de la Loire, Burgondes dans la vallée du Rhône. Au nord de la Gaule, ce qui restait encore de romain sous Syagrius est conquis par Clovis en 486, qui écrase les Alamans dans la vallée du Rhin et rejette les Wisigoths en Espagne. Enfin, en Bretagne, se sont fixés les Anglo Saxons. Ainsi, au commencement du VIe siècle, il n’y a plus un pouce de terre en Occident qui obéisse à l’empereur. La catastrophe semble énorme à première vue, si énorme qu’on date de la chute de Romulus comme un second acte du monde. A y regarder de plus près, cependant, elle apparaît moins importante.
    Car l’empereur n’a pas disparu en droit. Il n’a rien cédé en souve¬raineté. La vieille fiction des fédérés continue. Et les nouveaux parvenus eux mêmes reconnaissent sa primauté.
    Les Anglo Saxons seuls l’ignorent. Pour les autres, il reste comme un souverain éminent. Théodoric gouverne en son nom. Le roi burgonde Sigismond lui écrit en 516 518 : Vester quidem est populus meus . Clovis se fait gloire de recevoir le titre de consul . Pas un n’ose prendre le titre d’empereur . Il faudra attendre pour cela Charlemagne. Constantinople reste la capitale de cet ensemble. C’est elle que les rois wisigoths, ostrogoths et vandales prennent comme arbitre de leurs querelles. L’Empire subsiste en droit par une sorte de présence mystique ; en fait — et ceci est beaucoup plus important — survit la Romania.

    Apreciază

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s