comentarii 2

Războiul clonelor – Derapaj de traducere?

„Heroes are made by the times” a fost titlul noului(?) episod de-aseară din Războiul Clonelor, de pe Cartoon Network.

Traducătorii serialului au ales sa redea titlul (românilor) printr-o propoziţie frumos curgătoare:
Eroii se formeaza in timp

Ce înţeleg eu şi orice român e că în timp ajungi să fii erou, este o calitate care cere abilităţi dobândite cu timpul.

Problema e că titlul original nu se referă la timp (time), ci vremuri (times), iar prepozitia „by” mă trimite la sensul clar că cineva/ceva este obiectul acţiunii cuiva/a ceva.

Poate că traducătorii asta au avut în cap, numai că „Eroii se formează în timp” nu înseamnă acelaşi lucru cu

„Eroii se formează în acest timp” (cu sensul de vremuri)
sau
„La vremuri noi se nasc eroi”
sau
„Din vremuri se nasc eroii”
sau
„Vremurile nasc eroii”

etc., etc., etc.

Anunțuri

  1. ana

    Din intamplare, sunt foarte familiar cu domeniul traducerilor de filme si desene. Ceea ce nu stie dinstinsul domn sau distinsa doamna este ca traducatorii primesc, de multe ori, titlurile deja traduse de compania producatoare si, indiferent de opinia traducatorului, el nu are decat o optiune: sa respecte ce i se trimite de sus. Mai cercetati inainte de a face afirmatii gratuite.

    Apreciază

  2. bibliotecar

    Nu cercetez nimic, ii las pe cei care au timp, ii intereseaza sau asta le e meseria, sa cerceteze. Eu doar am remarcat ceva. Afirmatii gratuite nu cred c-am facut, de altfel daca cititi mai atent(a) ce-am scris veti vedea ca am fost destul de precaut in a face afirmatii transante, pornind inca din titlu. Apoi, m-am referit la vreun traducator anume, l-am nominalizat, am zis de unde e, am facut vreo apreciere la adresa traducatorului? Nu, am zis impersonal „traducatorii” si am fost destul de respectuos. Accentul articolului cade pe „carte”, nu pe „autor”.

    Apreciază

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s