comentarii 0

Să facem prezentările

Nu ştiu vouă ce vi s-a spus şi vi se spune, mie însă profii de engleză (de altădată şi de odinioară) îmi spuneau că, atunci când vrei să prezinţi pe cineva cuiva, te exprimi cam aşa:
May I introduce you to… ? / Please allow me to introduce you to… / Permiteţi-mi să v-o prezint pe… (chiar folosim formula asta „anormal” de politicoasă?)

Reţinem, aşadar, că formula de mai sus e (destul de) protocolară. Există şi alte exprimări, mai relaxate, de a face prezentările. Ia să vedem, cum spunem noi… Salut, Dave. Ea e Laura/Ai cunoscut-o pe Laura?
Dave, this is Laura.
Dave, have you met Laura?

Iar, dacă nu vrem să fim nici prea protocolari, nici prea informali…

Dave, let me introduce you to Laura/Dave, I’d like you to meet Laura. Cum am spune noi… Dave, ţi-o prezint pe Laura.

Anunțuri

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s