comentarii 3

Succes marital

semnificatia era obscura

mi-a spus:
sintem casatoriti de 30 de ani.

si cum va explicati succesul acesta
marital? l-am intrebat.

amindoi scoatem pasta de dinti
din tub apasind pe partea lui de jos,
mi-a explicat

a doua zi cind ma spalam
am apasat pe partea de jos
a tubului.

bineinteles, cum locuiesc
singur, semnificatia mi s-a parut
obscura

cum imi pare
de obicei.

(Charles Bukovski, Dragostea e un ciine venit din iad, Editura Polirom)

Anunțuri

  1. bibliotecar

    Si tu ai dreptate si eu am dreptate. Numele este de origine slava si initial familia era Bukovski, verificat (probabil de-asta nu m-a deranjat). Apoi, cred c-am fost furat si de pronuntia lui „Bukowski”, pronutam cum scriem si scriem cum auzim (lingvistii ii zic limba fonetica).
    Ma intreb, acum, cum s-ar scrie „Dostoievski”?

    Apreciază

  2. mangaloy

    i don’t give a shit how the first name was written…io mă referiturizam la altceva: din moment ce în uz e intrat bukowski, iar pe tăti bucoavnele luia e scris aşa, n-are sens să fii tu un bibliotecar (de treabă, de altfel) bibliograf mai catolic que le Pope…
    …ai vz Born into this?

    Apreciază

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s