octombrie 4, 2008 • 8:55 pm
Din nou despre diferenţele dintre engleza britanică şi cea americană, la nivelul vocabularului.
Despre unele diferenţe am mai vorbit:
subway (engl. americană) şi undergound (engl. britanică) = metrou
Gasoline (engl. americană) şi Petrol (engl. britanică) = benzină
Nu-mi amintesc dacă am făcut diferenţa dintre apartment (engl. americană) şi flat (engleza britanică) = apartament. Şi dacă tot vorbim de apartamente, americanii spun first floor, iar britanicii ground floor = primul nivel (parter) Read the rest of this entry »
Îndosariat la:Engleza vorbita, English & English, Words , diferente engleza britanica engleza americana, Engleza vorbita, vocabular engleza
septembrie 8, 2008 • 5:26 am
Britanicii spun: bookshop (= librărie); Americanii spun: bookstore (= librarie)
Britanicii spun: trousers (= pantaloni); Americanii spun: pants (= pantaloni)
Brtianicii spun: pants (= chiloti); Americanii spun: underpants/panties/shorts (= chiloti)
Britanicii spun: note (= bancnota de hartie); Americanii spun: bill (= bancnota de hartie)
Britanicii spun: post (= posta); Americanii spun: mail (= posta) Read the rest of this entry »
Îndosariat la:English & English, Words , diferente engleza britanica engleza americana
septembrie 4, 2008 • 12:01 am
Britanicii spun: adverts; Americanii spun: commercials (= reclama la tv sau radio)
Britanicii spun: American football; Americanii spun: football (= fotbal american)
Britanii spun: cinema; Americanii spun: movie theater (= cinematograf)
Britanicii spun: film; Americanii spun: movie (= film de cinema) Read the rest of this entry »
Îndosariat la:English & English, Words , diferente engleza britanica engleza americana
august 30, 2008 • 8:45 am
He asked the waiter for the check (= I-a cerut chelnerului nota de plata)
Can I have the bill, please? (= Ne faceti nota de plata, va rog?)
Bill si check in contextele de mai sus inseamna unul si acelasi lucru, nota de plata. Singura diferenta este ca bill se foloseste in engleza britanica, iar check, in engleza americana. De regula.
Sursa: Bucati din carti
Îndosariat la:English & English, Words , bill si check, diferente engleza britanica engleza americana
