“Heroes are made by the times” a fost titlul noului(?) episod de-aseară din Războiul Clonelor, de pe Cartoon Network.

Traducătorii serialului au ales sa redea titlul (românilor) printr-o propoziţie frumos curgătoare:
Eroii se formeaza in timp

Ce înţeleg eu şi orice român e că în timp ajungi să fii erou, este o calitate care cere abilităţi dobândite cu timpul.

Problema e că titlul original nu se referă la timp (time), ci vremuri (times), iar prepozitia “by” mă trimite la sensul clar că cineva/ceva este obiectul acţiunii cuiva/a ceva.

Poate că traducătorii asta au avut în cap, numai că “Eroii se formează în timp” nu înseamnă acelaşi lucru cu

“Eroii se formează în acest timp” (cu sensul de vremuri)
sau
“La vremuri noi se nasc eroi”
sau
“Din vremuri se nasc eroii”
sau
“Vremurile nasc eroii”

etc., etc., etc.

Am cumpărat Engleza tematică, scrisă de 2 – după nume – nemţi (Hoffmann amândoi). Cartea, apărută la editura Niculescu, nu te închide între paginile ei cu probleme de gramatică sau mai ştiu eu ce texte şi abordări care nu fac decât să-ţi doreşti să nu mai auzi de engleză. Nemţii au ales nişte teme, educaţie, politică, business, social, mass-media etc., şi le-au umplut cu cuvinte, expresii şi, pe ici, pe colo, cu câte un comentariu. Lucrarea a apărut în germană în 1997, iar la noi, după 11 ani… dar, la preţul de 24 de lei, ce mai vrei…

În sfârşit, am răsfoit cartea mai pe îndelete decât în librărie şi m-am oprit la afaceri, de unde am extras următoarele:

Business is good / brisk / booming = Afacerile merg bine.
Business is bad / slack / quiet = Afacerile merg prost.

That’s it, simplu ca bună ziua. Să spun aici că traducătorul român este dl Roland Schenn, care, am vazut, are o carte care se numeşte “Învaţă singur limba engleză At Work”

Ar fi bine dacă ar fi atât de simplu încât să traduci ce-i mai sus cu “merg bine” şi “merg prost”.
Dar nu e aşa, din păcate (sau din fericire pentru limba engleză şi cea română).

Dau 2 exemple din Cambridge Dictionary:
The leisure industry is booming (= is very successful)
Business is always slack at this time of year (= showing a lack of activity; not busy)

În primul exemplu, booming nu se traduce în niciun caz cu bine, ci cu foarte bine, o mică diferenţă.
În al doilea exemplu, slack se referă la turaţia scăzută a motoarelor unei afaceri într-un anume context. Cu o traducere ca “prost” nu poţi reda fidel sensurile lui “slack”.

Vreau să vă spun că pentru a vă familiariza cu engleza, sau pentru a vă îmbogăţi vocabularul, sau pentru a vă da drumul la gură, sau pentru orice altceva, sau pentru toate astea, important e, ca printre altele, să citiţi în fiecare zi o pagină, două dintr-o carte în engleză. Cartea să fie scrisă de un nativ. Dar, mai presus de toate, alegeţi o carte al cărei subiect vă atrage.

Eu citesc acum The Curious Incident of the Dog in the Night-Time, de Mark Haddon, ilustrator şi autor britanic de cărţi pentru copii. Cartea am ales-o dintr-o librărie din Spania. Primul şi primul lucru pentru care am ales s-o aleg, ca să zic aşa, a fost coperta. Un câine desenat cu o furcă înfiptă în burtă mi s-a părut destul de dur, dar şi atrăgător. Un premiu câştigat de autor şi m-am decis să o deschid. Început misterios, vocabular simplu, cuvinte puţine, poveste haioasă.

Puştiul-erou din carte e interogat de nişte poliţişti:

They asked me if I had any family. I said I did. They asked me who my family was.

În acest context, ask are sensul său principal de a întreba.

Then they asked me for Father’s phone number.

În acest context, ask for are sensul de a cere (ceva cuiva)

ASK mai are şi alte sensuri, dar mai puţin auzite.

Britanicii îl pronunţă [cioor], americanii îl pronunţă [ciuăr], iar de scris se scrie chore. Acest cuvânt mi-a plăcut foarte mult pentru că redă ceea ce simţim şi noi: un amestec de plictiseală, rutină, lipsă de chef ori de câte ori facem un lucru repetitiv, cum e “scârbiciul”, adică serviciul sau o îndatorire. Treburile de zic cu zi, zilnice, am putea traduce, pe care le simţim ca o povară.

Exemple (preluate din Cambridge Dictionary):

I’ll go shopping when I’ve done my chores (= done the jobs in or around the house).
I find writing reports a real chore (= very boring).
The farmer’s morning chores, such as feeding livestock.
By the time he’d finished all the household chores it was mid-afternoon.
It was a real chore trying to give our dog a bath.

Am continuat să răsfoiesc Engleza pentru vizite de afaceri şi relaţii sociale… despre care v-am vorbit rândul trecut.
În opinia celor de la Teora (traducător, redactor sau ce alt om s-o mai fi implicat în editarea cărţii), I do apologize but… şi I am sorry but… se traduc la fel, prin Îmi pare rău, dar…

Dacă apologize are o nuanţă “mai oficială” decât sorry (chiar se precizează acest lucru în carte), şi, mai mult, auxiliarul do întăreşte sinceritatea celui care îşi cere scuze, cum ar putea cele două expresii să sune la fel?

I do apologize but ar putea fi… Sincer, îmi pare rău, dar… sau Îmi cer scuze, credeţi-mă, dar…

Limba română. Aşa ar spune Andrei Bantaş, binecunoscutul autor de dicţionare, traducător, profesor. Andrei Bantaş, ţin minte, a fost furat, ca autor, de editura Teora, imediat după ‘89. Teora este o editură prestigioasă, în sensul că managementul editurii a fost destul de inspirat astfel încât să mizeze pe cărţile de limbi străine (multă engleză) şi calculatoare. Acum, văd, mizează pe cărţile pentru copii.

În sfârşit, am cumpărat această carte, Engleza pentru vizite de afaceri şi relaţii sociale, de la Teora. Cartea este tradusă.  Am răsfoit-o şi mi-am amintit ce spunea Bantaş. Traducătorul român ori s-a grăbit (traducătorii au nişte termene pe care nu le respectă, de regulă), ori nu prea i-a păsat de text, ori ştie engleza după ureche.

Cum aţi traduce That’s very kind of you? Nu cred că E foarte amabil din partea dumneavoastră este o traducere inspirată. Putem s-o întoarcem şi altfel, dar tot nu iese: Este foarte politicos din partea dumneavoastră.

Pentru că amabil (cu sinonimul politicos) e un adjectiv, o caracteristică a cuiva. Spunem despre o persoană că e amabilă, politicoasă, nu?
Adică: (Mulţumesc), sunteţi (foarte) amabil.