Prezervativ în engleză

Toată lumea (indiferent de sex) ştie că prezervativ, în engleză = condom. Acum, toată lumea ştie că radieră, în engleză = rubber. La şcoală, teacher-ii nu ne-au spus (sau a omis să ne spună, ceea ce nu cred) că rubber mai înseamnă şi gumă, dar nu de şters. Gumă, cu sensul de prezervativ. De fapt, ca să nu ne încurcăm, eraser = radieră, iar rubber = gumă, de unde rezultă că eraser = rubber.

Acum însă vine diferenţa. La americani, dacă zici rubber, ăştia se gândesc la prezervativ întâi. Englezilor însă, dacă le zici “rubber”, primul sens care le vine-n cap e de “eraser”, adică radieră.

Îndosariat la:Engleza vorbita, English & English, Words , curs engleza, Engleza vorbita, Jargon/Argou, radiera in engleza

Mesajul preşedintelui Bush în faţa Congresului (1991)

Fostul vicepreşedinte George Bush i-a succedat lui Ronald Reagan la preşedinţia Statelor Unite câştigând alegerile din 1988. Beneficiar al unei experienţe impresionante în politica la nivel înalt, fost ambasador la ONU (1971-1973) şi director CIA (1976-1977), Bush avea propria viziune despre rolul pe care trebuie să-l joace guvernul în diplomaţie şi în afacerile interne. Programul său politic şi stilul abordat se distingeau net faţă de cele al predecesorului său. Bush se arăta mult mai aplecat spre măsuri sociale, de protecţie a mediului şi de implementare a drepturilor civile, iar în politica externă, intuind mersul reformelor lui Gorbaciov, a mers dincolo de ideea de dezgheţ, încercând să transforme URSS în aliat.

Îndosariat la:Istorie, Politica , america anii 90, istoria sua, Istorie, Politica, program politic Bush

Lumea moare. Zâmbiţi, vă rog

Oana Cuzino (căsătorită Stern) nu este doar născută la 20 iunie 1971 la Bucureşti şi medic primar geriatru şi doctor în ştiinte medicale; ea este şi prezentatoarea emisiunii Ce se-ntâmplă doctore de pe Pro TV.
Îmi place Oana Cuzino, pare a fi o persoană la locul ei, dar mi-am dat seama privind-o azi dimineaţă că meseria de prezentator e atât de îngustă. Ca şi cum ai trăi într-o celulă de 2 pe 2. Te învârţi într-un spaţiu strâmt, citeşti de pe aparatul din spatele ecranului şi trebuie să o faci, aşa pare, uitând uneori de conţinut, de ceea ce spui. Iar dacă spui că mor nu ştiu câţi anual din cauza nu ştiu cărei boli, se vede la tv că o spui fără a fi afectat. Mai mult, uneori, cum s-a întâmplat azi dimineaţă, privind-o pe Oana Cuzino, o spui uşor zâmbind.

Îndosariat la:(No) Comment , ce se-ntampla doctore, Media, Oana Cuzino, Pro Tv

Dostoievski – Reflecţii

În locul unei activităţi utile apare răul.
Frumuseţea va salva lumea.
De ce în construcţia lumii sunt indispensabili cei condamnaţi la moarte?
Smerenia este forţa cea mai puternică.
Smerenia este cea mai straşnică forţă care poate exista vreodată pe lume.
Frumosul este mai important decât pâinea, frumosul este mai util decât pâinea!
Fără frumos, omul nici nu poate trăi, nici nu trebuie să trăiască, el trebuie să respingă o asemenea viaţă în care nu are ce face.
Tot ce este bun şi frumos se zămisleşte prin improvizaţie.
Femeia se naşte aristocrată şi, dacă se dovedeşte demnă moral, este egală cu oricine, este egală cu regii.
Salvarea ne-o vor aduce cultura şi femeia.
Omul trăieşte doar datorită exemplelor frumoase.
Când ai prea mulţi lângă tine, n-ai nici un prieten.
Cine iubeşte prea mult omenirea în general, acela, de cele mai multe ori, nu este în stare să iubească omul în particular.
Tragismul constă în conştiinţa monstruozităţii.[...] Tragismul subteranei este un tragism al suferinţei, al autoflagelării, al conştiinţei de mai bine fără putinţa de a atinge acest mai bine şi, în primul rând, al convingerii de necontestat a acestor nefericiţi, că toţi sunt la fel ca ei, deci, la ce bun să se mai îndrepte.
Da, este bine să trăieşti pe pământ, să trăieşti şi să mori. Şi cel mai bine e să te uiţi la copii. Viaţa mea a trecut, dar ei…
Fără copii ar fi fost imposibil să iubesti într-atât omenirea.

Îndosariat la:Expresii/maxime/zicatori, Literatură, Vorbe celebre , citate celebre, citate copii, citate dostoievski, citate om, Expresii/maxime/zicatori, Literatură, maxime, Vorbe celebre

Legile anti-păgâne date de Theodosius şi de Justinian

Legile lui Theodosius

21 decembrie 381 – Codex Theodosianus (16:10-7) „Dacă vreunul săvârşeşte sacrificiile cele vechi în timpul zilei sau în timpul nopţii, sau alte nebunii asemănătoare şi sacrilegii, judecătorii cei nehotărâţi să meargă la lăcaşurile sau templele în care se crede că s-au săvârşit aceste lucruri şi să-i proscrie pe aceştia, pentru ca instituţia noastră dreaptă să fie curată şi să nu fie întinată de cântecele profanatoare.“

30 noiembrie 382 – Codex Theodosianus (16:10-8) „Adunările pe care poporul sau comunitatea le dedică frecvent în clădirile de odinioară, în care se poartă statuile care sunt mai degrabă preţioase decât inspiră frica divinităţii, consulii cei cu autoritate să decidă ca niciodată aceste lucruri să nu fie îngăduite a se oficia în faţa oracolelor. Dacă se văd adunări în oraşe de acest fel, experienţa voastră (a consulilor n.n.) dată de investitura cu care este servită autoritatea, astfel, să-ţi spună ca să interzici sacrificiile care se cred a fi făcute cu această ocazie.“

24 febr. 391 – Codex Theodosianus (16:10-10) „Nimeni dintre duşmani să nu vă spurce, nici o victimă nevinovată să nu fie jertfită, nimeni să nu meargă la temple, templele să fie cercetate de orice statuie care se bănuieşte a fi făcută de mâna omului, iar pentru aceste lucruri să se aplice sancţiuni din partea divinităţii şi ale oamenilor (…)“

16 iun. 391– Codex Theodosianus (16:10) „Nu este voie a se face nici un sacrificiu, nimeni nu are voie să se apropie de temple. Punem legile noastre ca un obstacol la adunările profane care se fac; dacă cineva sacrifică zeilor cei vechi, să nu aibă din partea noastră nici o indulgenţă. Judecătorii care se bucură de puterea şi privilegiile administraţiei să intre în aceste lăcaşuri care se spurcă cu sacrificii şi să le interzică.“

8 nov. 392 – Codex Theodosianus (16:10-12 prim.) „Oricine, oricare i-ar fi rangul, sau oricum l-ar fi născut soarta, de condiţie umilă sau bucurându-se de onoruri, în locurile cele mai adânci, în nici un oraş, este interzis a se sacrifica victimele cele nevinovate sau a se arde grăsime larilor, carne geniilor, miresme penaţilor.“

7 aug. 395 – Codex Theodosianus (16:10-13 prim.) „Decidem ca nimeni să nu meargă la temple, sau să celebreze sacrificiile cele abominabile, în orice loc sau la orice oră. Aşadar, oricine care de la dogma religiei catolice deviază, decretăm că sunt ori eretici, ori păgâni şi vor fi supuşi rigorilor legilor pe care strămoşii noştri le-au făcut.“

7 dec. 396 – Codex Theodosianus (16:10-14) „Privilegiile de care se bucurau sacerdoţii şi hierofanţii să fie tăiate; să fie abolite cu totul, nu gradual, iar această profesie să se ştie că este interzisă prin lege.“

29 ian. 399 – Codex Theodosianus (16:10-15) „După cum am interzis sacrificiile, tot aşa vrem ca basoreliefurile să fie folosite în scopuri publice, să smulgem orice operă din mâinile lor, despre care ştim că sunt ilicite.“

10 iul. 399 – Codex Theodosianus (16:10-16) „Dacă mai sunt temple la ţară fără scandal sau tumult să fie dărâmate, şi astfel să ne curăţăm de orice superstiţie.“

20 aug. 399 – Codex Theodosianus (16:10-18) „Lui Apollodor, proconsul al Africii. Clădirile ilicite să fie distruse. Decretăm: clădirile în care s-au făcut sacrificii să fie distruse.“

15 nov. 408 – Codex Theodosianus (16:10-19.1) „Statuile, şi templele sau lăcaşurile de cult care sunt folosite de păgâni, să fie dărâmate.“

15 nov. 408 – Codex Theodosianus (16:10-19.2) „Clădirile templelor care sunt fie în oraşe, fie la sate, fie în afara satelor, să fie transferate spre folosinţa publică. Să fie distruse toate templele care se află în posesia noastră.“
(…)

Îndosariat la:Istorie, Religie , aparitie crestinism, disparitie paganism, Edictele lui Justinian şi Theodosius cel Mare, Istorie, raspandirea crestinismului, Religie

Credeaţi că ştiţi totul despre CHEERS?

Ce ştiam eu, ce mi s-a spus mie şi ce-am auzit eu despre cheers era doar… Cheers! Adică… Hai, noroc! (după care dai pe gât o băutură alcoolică)
După ce-am mai “crescut” niţel, parcă mi-a trecut pe la ureche (dar, dacă nu foloseşti, uiţi) cheers, cu sensul de (good) bye, mai exact noroace, şi traduc cu “noroace”, pentru că avem de-a face cu un cheers informal (folosit în UK) şi-apoi se pupă şi cu Hai, noroc! de mai sus. Exemplu: Cheers, see you tomorrow.

Îndosariat la:Engleza vorbita, English & English, Words , Engleza vorbita, expresii informale, limba engleza

Expresii latineşti uzuale

AD-HOC = pentru aceasta, creat pentru un anumit scop
AD-INTERIM = provizoriu, interimar
AD-LITTERAM = literal, cuvant cu cuvant, intocmai, fara nicio schimbare
ALMA MATER = mama hranitoare (expresie desemnand, la romani, patria, ulterior universitatea ca mama spirituala)
A POSTERIORI = din ceea ce urmeaza, in consecinta, bazat pe experienta, din fapte
A PRIORI = din ceea ce preceda, anterior experientei, inainte de fapte
CURRICULUM VITAE = cursul vietii (schita biografica insotita de un memoriu de activitate didactica, stiintifica etc., intocmita in vederea obtinerii unor posturi sau titluri)
EX AEQUO = la egalitate (la un examen sau la o comeptitie, can doi participanti obtin acelasi loc si acelasi premiu)
EX CATHEDRA = de la catedra, doctoral, ce nu admite replica
HONORIS CAUZA = pentru onoare, datorita meritelor (despre titluri onorifice suprauniversitare conferite unor inalte personalitati nationale sau straine)

Îndosariat la:Expresii/maxime/zicatori , Cultura generala, cuvinte uzuale latina, Expresii/maxime/zicatori, fond lexical latin, neologisme latina

Burj al Arab de croazieră

Compania maritimă Royal Caribbean International a anunţat incă din mai numele cele mai mari şi revoluţionare nave de croazieră din lume, Oasis of the Seas, care va fi lansată la apă la sfârşitul lui 2009. Imaginile îţi taie respiraţia şi nu poţi să nu compari Oaza mărilor cu o altă oază, Burj al Arab, din Dubai.

Oasis of the seas

Burj al Arab

Îndosariat la:(No) Comment , burj al arab, croaziere pe mare, Media, nave de croaziera, oasis of the seas

Hm, Hotnews blog

Am intrat via Hotnews pe blogul freelancer-ului Alex Mihăileanu. Am citit “articolul” omului, “Realitatea “Codului Verde” la luat bani”. “Dătătorul cu semnătura la gazetă”, cum se autointitulează omul, crede că singurul scop urmărit de Realitatea-Caţavencu prin proiectul “Cod Verde” este “să facă bani pe spinarea unei iniţiative care are ca singur scop… creşterea profitului”. Omul se mai întreabă unde sunt iniţiativele CSR că el n-a văzut nici urmă de aşa ceva. Acum, dacă mă gândesc câteva secunde, nici mie nu-mi vine în minte vreo iniţiativă… mi-ar trebui vreo câteva minute.
În sfârşit, omul m-a făcut curios… n-am intrat până acum pe site-ul Cod Verde. Am citit (auzisem şi la televizor) că “pe 28, 29 şi 30 octombrie, Realitatea TV împreună cu partenerii RNP Romsilva şi MaiMultVerde şi cu sprijinul Consiliilor Judeţene din Bacău, Neamţ şi Suceava vor împăduri 3 judeţe din Moldova, afectate de inundaţiile din iulie din acest an”.
Printre parteneri, Mai Mult Verde, am intrat şi pe acest site.
Cod Verde e un proiect, iar “Realitatea “Codului Verde” la luat bani” e scriitura subiectivă a unui om care face bani de-acasă.

Îndosariat la:(No) Comment , alex mihaileanu, cod verde, mai mult verde, Media, proiect realitatea-catavencu

Engleza de afaceri (I)

Mai jos, câteva dintre cele mai uzuale expresii (colocaţii) în engleza de afaceri:

close a deal (a încheia afacerea, a bate palma, a ajunge la o înţelegere) – The manufacturer is closing a deal to sell its media division. E mână-n mână cu expresia to reach an agreement =  a ajunge la o înţelegere

Alte expresii cu close: close a meeting (a închide, a încheia) – The meeting was closed, and the chairman of the board left the room; close out a business (a lichida o afacere, de regulă prin vânzare) – The company announced that they are going out of business and are holding a close-out sale on all merchandise.
De-aici alte 2 expresii des folosite: to start a business = to step into business (a începe o afacere) vs. to go out of business (a ieşi dintr-o afacere) – Apple takes step into movie business (articol de pe net)

Îndosariat la:Engleza vorbita, Words , Engleza vorbita, termeni afaceri engleza, vocabular afaceri engleza