semnificatia era obscura
mi-a spus:
sintem casatoriti de 30 de ani.
si cum va explicati succesul acesta
marital? l-am intrebat.
amindoi scoatem pasta de dinti
din tub apasind pe partea lui de jos,
mi-a explicat
a doua zi cind ma spalam
am apasat pe partea de jos
a tubului.
bineinteles, cum locuiesc
singur, semnificatia mi s-a parut
obscura
cum imi pare
de obicei.
(Charles Bukovski, Dragostea e un ciine venit din iad, Editura Polirom)
Îndosariat la:Amor, Poezie , Amor, Bukovski, casatorie, iubire, poem erotic
tăti good und beautiful, but last time i checked, it is written with an “W”….bukowski, i mean.
Si tu ai dreptate si eu am dreptate. Numele este de origine slava si initial familia era Bukovski, verificat (probabil de-asta nu m-a deranjat). Apoi, cred c-am fost furat si de pronuntia lui “Bukowski”, pronutam cum scriem si scriem cum auzim (lingvistii ii zic limba fonetica).
Ma intreb, acum, cum s-ar scrie “Dostoievski”?
i don’t give a shit how the first name was written…io mă referiturizam la altceva: din moment ce în uz e intrat bukowski, iar pe tăti bucoavnele luia e scris aşa, n-are sens să fii tu un bibliotecar (de treabă, de altfel) bibliograf mai catolic que le Pope…
…ai vz Born into this?